Mikel Laboa est un chanteur et compositeur. Il est considéré comme l’un des plus importants chanteurs du Pays Basque. Il a mis en musique le poème Agonie du Giuseppe Ungaretti. Les paysans avaient l’habitude de crever les yeux des chardonnerets pour qu’ils chantent mieux.
https://www.youtube.com/watch?v=I4_KoSOwGN4
Agonia
Morire come le allodole assetate
sul miraggio
O coma la quaglia
passato il mare
nei primi cespugli
perché di volare
non ha piú voglia.
Ma non vivere di lamento
come un cardellino accecato.
Allegria di naufragi. Firenze, Vallecchi, 1919.
Vita d’un uomo. Tutte le poesie. Vol. I, L’allegria. 1914-1919, Milano, A. Mondadori, 1942.
Agonie
Mourir comme les alouettes altérées
sur le mirage
Ou comme la caille
passée la mer
dans les premiers buissons
parce qu’elle n’a plus désir
de voler
Mais non vivre de plaintes
comme un chardonneret aveuglé
L’allégresse. 1914-1919. Éditions de Minuit, 1954. Traduction Jean Lescure.
Vie d’un homme. Poésie 1914-1970. NRF Poésie/éditions de Minuit-Gallimard n°147. 1981. (Page 25)
Agonia
Morir como las alondras sedientas
sobre un espejismo.
O lo mismo que la codorniz
tras cruzar el mar
junto a las primeras matas
porque ya no tiene ganas de volar.
Pero no vivir solamente de lamentos
Como un jilguero cegado.
Traduction : Bernardo Atxaga, Asun Garikano.
