Je viens de lire sur le blog de Pierre Assouline, La République des Livres, la traduction récente que Line Amsellem vient de publier chez Allia du plus célèbre poème des Sonnets de l’amour obscur.
https://larepubliquedeslivres.com/eblouissante-obscurite-des-sonnets-de-garcia-lorca/
Soneto de la dulce queja
Tengo miedo a perder la maravilla
de tus ojos de estatua y el acento
que de noche me pone en la mejilla
la solitaria rosa de tu aliento.
Tengo pena de ser en esta orilla
tronco sin ramas, y lo que más siento
es no tener la flor, pulpa o arcilla,
para el gusano de mi sufrimiento.
Si tú eres el tesoro oculto mío,
si eres mi cruz y mi dolor mojado,
si soy el perro de tu señorío,
no me dejes perder lo que he ganado
y decora las aguas de tu río
con hojas de mi otoño enajenado.
Sonetos del amor oscuro. Publié dans la revue Cancionero. Valladolid. 1943.
Sonnet de la douce plainte
J’ai la crainte de perdre le prodige
de tes yeux de statue, et cette touche
que me met sur la joue pendant la nuit
la solitaire rose de ton souffle.
Je suis triste d’être sur cette rive
un tronc sans branche, et plus encor me coûte
de n’avoir pas la fleur, pulpe ou argile,
pour le ver rongeur par lequel je souffre.
Si tu es mon bien caché, mon trésor,
si tu es ma croix, ma douleur mouillée,
et si je suis le chien de ta couronne,
fais que je garde ce que j’ai gagné
et de ta rivière les eaux décore
de feuilles de mon automne emporté.
Sonnets de l’amour obscur. Traduction Line Amselem. Éditions Allia, 2024.
il est intéressant de la comparer avec celles d’André Belamich et d’Yves Véquaud.
https://www.lesvraisvoyageurs.com/2022/05/11/federico-garcia-lorca-20/
https://www.lesvraisvoyageurs.com/2021/05/25/federico-garcia-lorca-11/
Line Amsellem, agrégée d’espagnol, maître de conférences à l’université polytechnique Hauts-de-France, a publié chez Allia d’autres traductions de Federico García Lorca.
Jeu et théorie du duende, Paris, Allia, 2008,
Las Nanas infantiles, Paris, Allia, 2009. Réédité sous le titre Les Berceuses, Paris, Allia, 2018
Complaintes gitanes, Paris, Allia, 2013.
Le Cante jondo, Paris, Allia, 2020.
